ВАНКУВЕР (5 лютого 2010) – Реалізуючи одну із складових зобов'язання масштабно інформувати про події олімпійського Ванкуверу – 2010, що відображає багатокультурну спадщину Канади, Канадська олімпійська телевізійна медіа асоціація повідомила про створення багатомовної телевізійної команди у складі 63-х осіб, яка висвітлюватиме Ігри двадцятьма двома мовами. Асоціація телевізійних медіа партнерів OMNI Television, Aboriginal Peoples Television Network (APTN) та Asian Television Network (ATN) вестиме багатомовну трансляцію обсягом 421 години телеефіру протягом 17-ти олімпійських днів.

«Ми підготували динамічну групу тележурналістів, які розповідатимуть про олімпійські ігри мовами різних національностей. Гостинно приймаючи Ігри на нашій батьківщині, маємо унікальну можливість не лише насолоджуватися цим феєричним святом спорту, а й ще раз наголосити на багатонаціональній сутності канадського суспільства,» - сказав Кейт Пеллей, президент Канадської олімпійської телевізійної медіа асоціації.

Тренінг для телеведучих-початківців включатиме семінари із ветеранами тележурналістики, безпосередню студійну підготовку та онлайн інструкції через спеціально створені портал та вебсайт.

На додаток до коментарів змагань у прямому ефірі, багатомовна журналістська команда вестиме трансляцію церемоній відкриття та закриття Ігор тринадцятьма (!) мовами. Найбільш яскраві сторінки Олімпійських Ігор будуть висвітлюватися на OMNI Television, APTN та ATN багатьма мовами. Крім цього, OMNI News та APTN National News матимуть представництва безпосередньо у Ванкувері, щоб якнайповніше передати перебіг подій Зимової Олімпіади-2010.

Канадська олімпійська телевізійна медіа асоціація висвітлюватиме Олімпійські Ігри такими двадцятьма двома мовами: бангла, кантоніз, крі, дін, англійською, французькою, гаджараті, гінді, інуктитут, італійською, мандарин, мечіф, мі'кмак, могавк, оджібвей, оджі-крі, польською, португальською, панджабі, тамільською, українською та урду.

OMNI Television:

OMNI Television, лідер багатомовного та багатокультурного телеефіру Канади, створила журналістську команду із 20-ти осіб, що об'єднує знаних телеведучих OMNI News і Diversity programming та експертів зимових видів спорту. Трансляція сімома мовами на п'яти телевізійних станціях протягом ста годин ефірного часу – це OMNI під час Зимової Олімпіади – 2010.

«Вважаючи себе складовою частиною Канадської олімпійської телевізійної медіа асоціації, працівники OMNI горді брати участь у цьому амбіційному багатокультурному проекті канадських засобів масової інформації,- сказала Маделін Зіняк, національний віце-президент OMNI Television. - Використовуючи унікальну можливість висвітлення Зимових Олімпійських Ігор 2010 сімома мовами, ми об'єднали телеведучих та спортивних експертів у потужну телевізійну команду професіоналів і разом з усіма вами мріємо про першу золоту олімпійську медаль Канади».

Телевізійна команда OMNI:

Кантоніз: Алекс Чам (ведучий), Бил Танг (експерт, гокей),

Італійська: Вінцензо Сомма (ведучий), Діно Каваллазо (диктор), Майк Розаті (коментатор, гокей), Джузеппе Базілло (експерт, гокей),

Мандарин: Вей Лі (ведучий), др. Янг Мейжуан (експерт, фігурне катання), Вей (Шері) Занг (експерт, фігурне катання), Кері Лао (експерт, лижі та керлінг),

Польська: Войцех Снєговскі (ведучий), проф. Богдан Поправскі (співведучий),

Португальська: Лідія Ферейра (ведуча), Сюзан Тріндале (співведуча), Келлі Олівейра (експерт, фігурне катання),

Панджабі: Ясдип Вагла (ведучий), Джатиндер (Джетт) Бассі (коментатор, гокей), Бхупіндер Гундал (коментатор, гокей),

Українська: Ірина Корпан (ведуча), Ігор Бокий (співведучий).

APTN

Aboriginal Peoples Television Network (APTN) – перша всесвітня телемережа корінних мешканців Канади – транслюватиме Олімпійські Ігри 2010 у прямому ефірі. Телевізійна команда об'єднала 36 членів – як журналістів-професіоналів, так і аматорів. APTN представлятиме три різні телевізійні програми - для корінних мешканців Канади, англомовну та франкомовну. APTN здійснюватиме трансляцію 214-ти годин телеефіру англійською, французькою та вісьмома мовами корінних мешканців Канади на каналах зі стандартною чіткістю, а також із високою чіткістю на APTN HD.

«Щоб відшукати наших тележурналістів, APTN оголосила всеканадський конкурс серед носіїв мов корінних мешканців Канади, що мають досвід роботи у телеефірі або які мають бажання набути цей досвід і стати частиною телевізійної команди.

Ми провели кілька серій спеціальних тренінгів із успішними кандидатами – багато з них є новачками у спортивній тележурналістиці. Розмах цього заходу був небувалий, і ми вражені досягнутим результатом, - відзначила Джен Лароз, голова правління APTN. – Це справді велика честь для нас представляти культуру корінного населення Канади мовами корінних її мешканців і продемонструвати світовій громадськості пряму телетрансляцію Олімпійських Ігор, у тому числі із технічним забезпеченням високої чіткості».

Телевізійна команда APTN:

Телевізійне шоу корінних мешканців Канади: Рік Гарп (ведучий), Ванік Горн-Міллер (ведучий з Ванкувера),

Крі: Барі Агенакю (аналітик, гірські лижі та фристайл), Абель Чарльз (аналітик, гірські лижі та фристайл), Роберт Мерасті (аналітик, швидкісне ковзанярство, лижне двоєборство та керлінг), Джордж Накоджі (коментатор, гокей), Гарі Опіковкю (коментатор, ковзанярство, лижне двоєборство та керлінг), Жулес Спенсе (коментатор, гокей),

Дін: Алан Адам (коментатор, бігові лижі та біатлон),

Англійська: Майк Бюргард (ведучий), Ванік Горн-Міллер (співведучий, Ванкувер), Кейт МакМагон, (коментатор, керлінг), Арнольд Ашам (аналітик, керлінг), Ал Гакнер (аналітик, керлінг), Джон Чабот (аналітик, гокей), Шарон Фірт (аналітик, бігові лижі), Марек Бюдоін (аналітик, біатлон), Венді Ламбі (аналітик, гірські лижі), Челсі МакСатчен (аналітик, гірські лижі та сноубординг),

Французька: Чарльз Клемент (ведучий), Джанелле Вукі (співведуча, Ванкувер), Ричард Данолт (аналітик, гокей), Марек Бюдоін (аналітик, біатлон),

Інуктитут: Карліін Ааріак (ведучий, церемонія відкриття Ігор), Абрагам Тагалік (ведучий, церемонія відкриття Ігор, коментатор, гокей), Пуджуут Кусугак (коментатор, гокей),

Мечіф: Роберт Мерасті (коментатор, стрибки на лижах з трампліна),

Мі'Кмак: Козинс Браян (ведучий, церемонія закриття Ігор), Джастин Франциз (ведучий, церемонія закриття Ігор), Даррен Стевенс (коментатор, гокей), Фостер Августине (коментатор, гокей),

Могавк: Тіораквате Гілберт (коментатор, гірські лижі), Веслей Міллер (коментатор, гірські лижі),

Оджі-Крі: Гаррі Мавакізик (коментатор, гокей), Бернард Меканак (коментатор, гокей),

Оджібвей: Колін Моссо (аналітик, гірські лижі, гокей), Франк Боліо (аналітик, гірські лижі, коментатор, гокей), Барбара Непінак (коментатор, фігурне катання), Кларинс Непінак (коментатор, фігурне катання).

ATN

Найбільша в Канаді південноазіатська телекомпанія Asian Television Network (ATN) скликала телевізійну команду із семи осіб, яка шістьма мовами на семи каналах протягом 107-ми годин вестиме пряму трансляцію із Олімпійських Ігор у Ванкувері.

«З великою радістю ATN творитиме історію Олімпійських Ігор 2010 у телеефірі шістьма південноазіатськими мовами на семи канадських каналах. Енергія та бажання нашої команди навчатися і діяти варті захоплення», - відзначила Шен Чандрасекар, президент та голова правління ATN.

Телевізійна команда ATN:

Бангла: Саман Рахман (ведучий, сноубординг і санний спорт (luge)),

Гаджараті: Дгармеш Танна (ведучий, бобслей),

Гінді: Абгізар Бадані (ведучий, гірські лижі), Раджиндер Ламба (ведучий, гірські лижі),

Панджабі: Амарджит Санга (ведучий, біатлон та фігурне катання),

Таміл: Ратнатураї (ведучий, скелетон та стрибки з трампліна)

Урду: Ашфаг Гуссейн (ведучий, фристайл та швидкісне ковзанярство).

Про Канадську олімпійську телевізійну медіа асоціацію

Канадська олімпійська телевізійна медіа асоціація – це унікальна співдружність потужних медіа конгломератів CTV Inc. та Rogers Media Inc., які спільно забезпечуватимуть безпрецедентне висвітлення англійською, французькою та багатьма іншими мовами Зимової Олімпіади 2010 у Ванкувері, Параолімпійських зимових ігор та Літньої Олімпіади 2012 у Лондоні. До офіційних брендів належать CTV, TSN, RDS, RIS Info Sports, Rogers Sportsnet, OMNI, OLN, V, APTN, ATN, CTVOlympiсs.ca, RDSolympigues.ca, The Globe and Mail, Corus Quebec та вибрані Rogers радіостанції по всій Канаді.

Для додаткової інформації:

Андреа Голдштейн, Асоціація – с-647.224.8800, andrea.goldstein@ctv.ca

Корін Отт, OMNI Television – w-416.764.3250, koreen.ott@rci.rogers.com